LIMBA SARDA COMUNA

Una Norma pro s’ufitzialidade de sa limba sarda
Cun su cuidadu de sa Sotziedade pro sa Limba Sarda. Presidente Diegu Corràine

Prima pàgina > [4] ANNOTATZIONES > Topònimos e sambenados: àteros fonemas e grafemas

Topònimos e sambenados: àteros fonemas e grafemas

sàbadu 19 cabudanni 2020, de Diegu Corràine

Su funtzione de sa Lsc no est de trascrìere cun grafemas apòsitos totu sas deghinas de fonemas de sas variedades locales sardas, pro es., pro su lat. -C-, LUCE, [’lukɛ],[’luhɛ], [’luɡɛ], [’luɡi], [’luɛ], [’luʒɛ], [’luʒi]. In Lsc, ant isseberadu pro rapresentare custa variedade de fonemas,comente resurtadu de sa -C- latina, s’èsitu, fonèticu [’luɡɛ], iscritu «lughe». In sas variedades locales, cadaunu est mere de iscrìere sos grafemas currispondentes, es.: «luche», «luhe», «...», «lughi», «luge», «luxe», «luxi».
Gasi etotu pro totu sos àteros fonemas de sa limba nostra presentes in sas variedadeslocales, cun sos grafemas possìbiles chi los trascrient.
Custa, però, no est sa funtzione de sa Lsc rapresentat sa variedade locale cun unu modellu de referèntzia fonema/grafema limitadu a su sistema isseberadu. Duncas in sa Lsc, tenimus unu sistema gràficu essentziale.

Topònimos e sambenados sardos
S’iscrient cunforma a sa pronùntzia locale e a sa traditzione iscrita, duncas impreende finas àteros grafemas, th, x, es.: in topònimos, Orthullè/orthulleesu, Thiniscole/thiniscolesu, Ceraxus/ceraxesu; in sambenados, Maxia, Luxi/Luche (ma «lughe», comente sustantivu currispondente in Lsc), etc.

Topònimos e sambenados istràngios
Gasi etotu, iscriende in sardu, amus a impreare finas àteros grafemas chi currispondent a grafias diferentes dae sa nostra.


In sa figura: Particulare de pintura de MANLIO MASU / Colletzione Comunale de Arte / Comuna de Nùgoro